EL HAIKU EN HISPANOAMÉRICA: TRANSCULTURACIÓN Y DESTINO, LA BREVEDAD CONQUISTADA
EL HAIKU EN HISPANOAMÉRICA: TRANSCULTURACIÓN Y DESTINO, LA BREVEDAD CONQUISTADA Leer entrada »
La desconfianza ante la viabilidad del haiku en Occidente no solo es legítima, sino intelectualmente necesaria. ¿Cómo puede una estructura poética nacida en las entrañas de un idioma ideográfico, indisociable del pensamiento zen y de la observación contemplativa oriental, echar raíces en el suelo de una lengua silábica, discursiva y mayoritariamente judeocristiana? El escepticismo inicial se justifica: a simple vista, intentar escribir un haiku en español parece un ejercicio de contrabando estético o, peor aún, una imitación exótica de manual.